UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Olá, boneca.
Já fizeste sexo em grupo?
Fiz-te uma pergunta.
Desculpa.
O que estás a fazer, sua cabra?
Tudo bem?
Podes sorrir?
- Prende aquele otário. - O quê?
Como testemunha.
Vem comigo, campeão.
- Vamos dar uma volta. - O que foi que fiz?
Ela está com o período e chamaste-lhe cabra.
Não fiquem a olhar feitos parvos e impeçam-nos de pisar provas.
Achas que é fácil?
Vou tirar impressões digitais a quem cá estiver daqui a dez segundos.
No nosso belo país, isto é tarefa para quatro horas.
Dez, nove, oito...
Boa, a mulher de cinzento percebeu.
Sete, seis...
- Afaste-se. - Cinco...
Fiquem aqui. Se for um corpo, temos de vos fazer umas perguntas.
Isolem este pardieiro com fita de sinalização. Ali e ali.
Ali ao fundo também.
E fechem os estabelecimentos.
Fechem este.
Este também.
Não pode entrar aqui.
Feche a loja, mas antes dê-me um bolo.
Não se preocupe, eu pago.
Não pode entrar.
Limousine.
O couro veio de um touro Limousine.
Impressionante, como sabes?
Cresci numa quinta.
A linha de pesca de fluorcarbono mais grossa do mercado.
Não gostas de pescar?
Tirem uma foto e cortem-na.
É recente.
Sentes o cheiro?
O gajo está todo fodido.
Afasta-te.
Mal se sente o cheiro.
Chama a médica-legista.
- Olá! - Olá.
Boa tarde.
Ele morreu há cerca de duas horas.
Causa da morte?
Temos de esperar para ver, Heluś.
- Não podes supor? - Diria que sufocou.
Parece-me um ajuste de contas feito pelos psicopatas do Leste.
E estas nódoas negras?
Parece que algo o esmagou.
A pele do gado encolhe rapidamente sob a luz do sol.
Rapazes, estiquem este cavalheiro. Irá facilitar a autópsia.
Isto descarta os estrangeiros.
DEGENERADO
Boa alcunha.
Esta pele veio de um Limousine de raça pura.
Como sabes a diferença?
É uma diferença tão óbvia como entre ti e um homem a sério.
- Está a falar de ti. - Não, de ti!
Os bovinos de raça pura na Polónia
têm de ter números de identificação e de ser registados.
Verifiquem se há criadores nesta zona.
Mexe-te com a porra da câmara!
Balofo de um raio.
O que encontraram, minhas senhoras?
A porra de um cão morto.
- Tenho um crédito para pagar. - Arranja um trabalho a sério.
- O meu é em francos suíços. - Também os nossos.
Tens sorte por não te prender por monitorizares a frequência da Polícia.
- Foda-se. - Fora daqui.
Para de dar de comer ao raio dos pombos!
Estão a cagar o meu carro todo!
Vai-te foder mais o pão!
Atirar pão para a rua, a sério?
Continua a investigar o caso? Pode dizer-me a raça do cão?
Vai-te foder.
Senhor Procurador.
Espere no bar. Eu aviso-o quando acabar.
Não é preciso.
Vou só observar...
Está bem. Vou comer qualquer coisa.
Feito com ferro em brasa dobrado para parecerem letras.
Alguém marcou este pobre coitado quando ainda estava vivo.
O exame toxicológico vai dizer-nos se usaram tranquilizante
ou se a vítima sentiu tudo.
Ele não se conseguia mexer.
O sol brilhava.
O couro começou a encolher rapidamente.
Ele teve uma grande hemorragia interna.
O sistema circulatório falhou
e o coração parou.
E acabou tudo para ele.
Sabes o que isto parece?
Parece que estás a lidar com um louco.
Um louco muito metódico.
Só há um sítio que vende gado Limousine aqui perto.
É tudo graças a si. Obrigada.
Outra que procura protagonismo.
- Um trabalhador viu a vedação cortada. - E?
- Contámos a manada. - E?
Verificamos o inventário uma vez por mês.
- Falta-lhe um touro ou não? - Só um.
- Há testemunhas? - Devem tê-lo roubado para comer.
É rápido.
Estacionam a carrinha, apanham o touro e vão-se embora.
Mostra-lhe a foto.
Conhece este homem?
Conheço este couro.
Encontraram a carne?
Raios, comeram-na.
Viste o assassino, não viste?
Envie-nos a lista de pessoas que lhe compraram gado, este ano.
Não é preciso. Só tenho um comprador.
Conhece a vítima?
É o Bogdan Ciuman, o capataz do primeiro turno aqui.
- Suponho que faltou ontem. - É por isso que cá estou.
- Reportou-o como desaparecido? - Não.
Acha que somos videntes?
Já tinha acontecido. Às vezes, ele desaparecia.
Funcionário do ano?
Não vai acreditar, ele geria este sítio como um ditador.
Bebia, mas a direção não queria saber.
Não me admira que faltasse. Não há ar-condicionado.
Há ar condicionado, mas não ligamos para não gastar.
Era amiga da vítima?
Amiga?
O que aconteceu àquele filho da puta foi justiça de Deus.
Ele teve o que mereceu.
O que fez ele?
Ele atormentava-nos.
Como?
- Não nos deixava ir fazer chichi. - Fechava as casas de banho?
Consegue imaginar? Adultos a usar fraldas!
E se ele não gostasse de alguém, fazia a pessoa beber cinco litros de água
e obrigava-a a trabalhar 12 horas.
Batia-nos e maltratava-nos, todos os dias.
Após beber uns copos, fechava-nos no congelador.
Eu quase morri de pneumonia.
Ele despediu alguém recentemente?
Ele despedia pessoas todos os meses.
Todos tinham medo dele.
- Quantas pessoas trabalham aqui? - Muitas, não sei.
São muitos suspeitos.
Todos odiavam a vítima e tinham conhecimentos.
Não é assim que o vamos encontrar. Temos de investigar o passado de todos.
Queridos, cidadãos.
Ontem, fiz uma descoberta mórbida no mercado, perto da rua Niedźwiedzia.
O assassino mutilou a vítima,
ao queimar a palavra "degenerado" na sua pele.
Depois, coseu couro com a vítima lá dentro.
Desculpem, alergias.
O couro encolheu sob a luz direta do sol
e esmagou a vítima.
No entanto, o criminoso cometeu vários erros.
Garanto-vos que vou esfolar o estupor com as minhas próprias mãos, em breve.
Vai esfolá-lo? Essa é boa!
Foge!
N.º 39-200 chama Bronson.
Fala o Bronson.
Há um cavalo descontrolado na cidade.
- Quem está descontrolado? - Um cavalo!
Que me importa isso? Ele matou alguém?
Não sei, as pessoas estão em pânico.
Onde está o cavalo?
Alguns viram-no no Parque Słowacki, outros viram-no na Ponte Mieszczański.
Vai ao parque, eu fico com a ponte.
Não sou veterinário. O meu trabalho não envolve cavalos.
- Vai lá. - Consegues conduzir?
Não me obrigues a repetir, porra.
Saiam daqui!
Que se foda.
Estamos perto da Ponte Mieszczański...
- Está desligada. - Foda-se!
Começa.
Estamos perto da Ponte Mieszczański.
Está a decorrer uma operação dramática
para capturar um cavalo descontrolado que paralisou o trânsito.
N.º 39-200, é um cavalo de corrida. O barulho provoca-o mais.
Diz aos outros para desligar as sirenes.
Como podem ver, há uma polícia no local.
Ela está no caminho do cavalo.
Lindo menino.
Acalma-te, acabou.
Continua a filmar. Talvez lhe dê um coice.
Tem calma. Está tudo bem.
Leve-o.
Bronson para Helena.
Estou aqui.
Encontrei o cavalo.
- Ótimo, estou ao lado dele. - Não te vejo.
Estou mesmo ao lado dele.
Como? Ele está a correr!
SAQUEADOR
Inspetora, estamos em direto. Pode dizer-nos como se sentiu...
Saiam daqui, caralho!
N.º 39-200, um cavalo derrubou agentes
que precisam de assistência médica no Parque Słowacki.
Bloqueiem a rua, vigiem o corpo e tirem-nos daqui.
Que corpo?
- Filma tudo. - Não consigo olhar.
E ainda dizes que és homem?
Saiam daqui imediatamente! Tira daqui o telemóvel!
Desliga as sirenes, 39-200!
Este dia vai ficar na história de Breslávia...
Esta ponte foi o palco de eventos dramáticos...
Pronta!
Há uns minutos, testemunhámos uma situação medonha.
Um cavalo descontrolado surgiu na rua e quase derrubou uma agente da Polícia.
A Ponte Mieszczański será fechada
até a Polícia reunir as provas encontradas no local.
Lamento muito!
Vim diretamente para aqui do crisma do meu afilhado.
Aconteceu algo?
Pergunte-lhe a ela.
Menina Halinka, vou dizer-lhe uma coisa.
A menina não percebe o poder das relações públicas.
Menina Halinka,
a menina tem as suas prioridades e eu tenho as minhas, entendido?
Nem sequer sabe a porra do meu nome.
Menina Halinka...
- Senhor Procurador! - Eu vou já.
Ele acordou?
ENTREGA DE CORRESPONDÊNCIA
- É para o chefe. - Obrigada.
SEDE DA POLÍCIA DE VARSÓVIA
Estamos fodidos. A sede contactou o chefe.
Vão enviar uma mulher da CBŚ de Varsóvia.
- Vão ficar com o caso? - Não, o caso continua a ser teu.
Dizem que a mulher é profiler, especialista em crimes violentos.
A gaja nem deve saber apertar os atacadores.
Mais um caso resolvido pelo CBŚ.
Estou comovida.
Ela chega à estação em 20 minutos.
Bom dia, Helena.
Iwona Bogacka.
Como me reconheceste?
- Queres ir comer algo? - Quero ver o local do crime.
Vão tirar-te do caso.
- Quem? - A Segurança Nacional.
Dizem que foram usados explosivos ANFO no ataque.
Isso faz com que seja terrorismo.
Por amor de Deus, estás a pisar as provas!
- Podem ir embora. - Desculpa?
A lei polaca não proíbe a posse de armas falsas.
Podemos comprar legalmente
pólvora negra por 140 zlóti por quilo.
O criminoso encheu dois sacos com pólvora e selou-os bem.
Depois, pendurou-os no teto...
... a cerca de 50 cm da vidraça.
Cada saco de pólvora...
... tinha um detonador simples preso a ele.
Um telemóvel.
No interior do espaço,
colocou dois cavalos de corrida, virados para ruas opostas.
Duas cordas ligavam os arneses até ao meio deste espaço.
O criminoso usou as cordas para prender as pernas e braços da vítima.
Para terminar, ligou para os dois telemóveis ao mesmo tempo,
fazendo os cavalos fugir.
O que aconteceu só envolveu o uso de pólvora negra.
Segundo a lei polaca,
não se classifica como terrorismo.
Podem ir.
Que teoria fantástica.
E como sabes que usaram pólvora?
Daqui a duas horas, mostra-lhe o relatório das partículas de pó das costas do cavalo.
Claro.
- Pessoal... - Vão encontrar pólvora.
Vamos sair daqui.
Sorri, estás a ser filmada.
- Foram eles que te filmaram? - Não vale a pena.
- Comentários? - Dá-me o disco.
- O quê? - És surda ou burra?
Enlouqueceu?
Respira normalmente.
Estão a pôr as nossas vidas em risco e obstruir a justiça.
Para a próxima, levo a câmara.
Deixaste-a levar o disco, seu merdas.
Foda-se.
"Saqueador."
Um ladrão.
Rouba por esticão.
Agora, ele é que levou um esticão de cavalos.
É quase cómico, não é?
Minha senhora...
Um homem inocente morreu. Peço-lhe que respeite isso.
- Tem a certeza? - De quê?
Helena...
... quando é que a vítima foi desmembrada pelos cavalos?
Pouco depois das 18h00.
E quando encontraram a primeira vítima envolvida em couro?
Por volta das 18h00.
O que tem isso de especial?
Absolutamente nada, senhor.
Exatamente.
O móbil também não tem nada de especial, certo?
Isto não lhe faz lembrar nada?
Alguma vez estudou a história da sua cidade?
Ou não especialmente?
Bom...
Ouviram falar da semana das pragas?
Frederico, o Grande, conquistou a Baixa Silésia em 1741.
Queria que Breslávia se tornasse numa metrópole europeia.
Mas ele sabia que isso era impossível, se não livrasse a cidade das suas pragas.
Degeneração,
roubo,
corrupção,
difamação,
opressão e desonestidade.
Ele criou a semana das pragas.
Todos os dias, às 18h00,
o carrasco de Breslávia torturava e matava publicamente uma pessoa...
... considera culpada de um desses crimes.
Então...
... os degenerados morriam às segundas.
Os ladrões morriam às terças.
E assim sucessivamente.
Está a dizer que mais cinco pessoas vão morrer, esta semana?
Quatro.
Domingo é dia de descanso.
Com licença.
Daqui a uma hora, a nova teoria dele estará nas notícias.
Se isto é um castigo, o tipo na mesa de autópsias era ladrão.
Não restou muito do rosto para o identificar.
Talvez tenha cadastro. Verifica o ADN e as impressões digitais.
Posso ter alguma sorte com isto, mas não prometo nada.
E os cavalos?
Foram roubados ontem de um estábulo de cavalos de corrida.
Estavam cobertos de pólvora negra.
- Vamos aos estábulos? - Tenho de comer.
Querem vir comigo?
Não, tenho aqui umas bolachas.
Mas a Heluś parece ter fome.
Deixo-te onde quiseres a caminho do hospital.
Vais visitar o teu parceiro? Gostava de o conhecer.
Ele não vai falar muito, está em coma.
Eu sei.
Olá. O que estás aqui a fazer?
- Fui convidada. Depois ligo-te. - Está bem.
- Tem hipóteses? - Não.
Sofreu um traumatismo cranioencefálico e um hematoma enorme, não operável.
O cérebro ficou desfeito.
- Mas... - Não há nenhum "mas".
O cérebro dele não vai regenerar. As partes danificadas já eram.
São as partes responsáveis por todas as funções vitais.
Ele não vai sobreviver.
Expliquem isto à mulher dele. Ela não me dá ouvidos.
Aconteceu a 16 km de Varsóvia.
Estava um dia lindo e solarengo de agosto.
Estava a voltar a casa das férias com a minha mãe.
Tínhamos aberto todas as janelas.
Senti uma picada.
Saí do carro.
Bebi um pouco de água antes de me sentir zonza.
Os meus ouvidos começaram a zumbir.
Urinei e defequei.
Depois, perdi o fôlego.
Foi aí que os espasmos começaram.
A ambulância chegou 12 minutos depois.
Levou-me para o hospital.
Ressuscitaram-me, mas disseram que não tinha hipóteses.
Estive em coma durante dez dias.
Tudo por causa de uma picada de vespa.
Uma foi quanto bastou.
Ouvi a minha mãe a chorar.
Parecia que estava demasiado bêbeda para me mover.
O pior era não saber onde estava.
Doía-me imenso a cabeça.
As lâmpadas do teto assustavam-me.
Estava cheia de calor, mas estavam sempre a cobrir-me.
Sentia a minha mãe a acariciar-me as mãos.
Sempre que ela se ia embora, chorava por dentro.
Punha a tocar "We are the Champions" muitas vezes e pedia-me para acordar.
Estava furiosa com ela.
Queria levantar-me e dizer-lhe que odiava aquela música.
O tempo parou para ele.
Hora após hora, ele luta para lhe dizer que ouve a sua voz.
Se desistir, ele ficará sozinho.
O seu toque irá dar-lhe força.
Primeiro, lembre-se que disseram que ele não tem hipóteses.
Segundo, ainda há esperança.
A vida do seu homem depende só de si.
Eu sou a prova viva disso.
Desculpem.
IDENTIFICÁMOS O SAQUEADOR.
A vítima estava ligada a corretores de apostas.
Devias-lhe dinheiro.
Não vou ter saudades dele.
Parece que a sorte está do teu lado.
Preste atenção.
Ele era um rufia.
Ele não tinha nada que ver com as corridas.
Ele emprestava dinheiro
com taxas de juro elevadíssimas que eram impossíveis de pagar.
Ele destruiu vidas.
Os que se recusavam a pagar ficavam sem dentes ou...
E ninguém o denunciou?
- Eu denunciei-o. - Para de mentir.
Disseste que o Pochylski enviou os teus genitais à tua mulher.
Não sabia que era verdade.
Retiraste as acusações.
O que teria feito?
Não está a ajudar ninguém.
Helena.
É um nome bonito.
Queres trocar?
Passei muito mal na escola primária.
É a senhora que apanhou o cavalo.
Posso tirar uma foto?
Cinquenta zlóti.
Baza daqui.
Devias tê-lo deixado.
- Porquê? - Não queres ser uma heroína?
Um Batman chega.
Como paraste aquele cavalo?
Era para ser veterinária no campo.
O que aconteceu?
Prefiro ajudar pessoas.
És uma bela atriz. Melhor do que a Meryl Streep.
Aonde queres chegar?
Os inspetores de homicídios não ajudam pessoas.
Os mortos não têm salvação.
Ninguém se deu ao trabalho de ajudar o tipo das corridas.
É por isso que o assassino interveio.
Achas que sabes tudo, porque vieste da capital?
Podemos falar de outra coisa.
Íamos casar-nos dia 21 de maio. O meu noivo foi comprar vinho.
O condutor que o matou estava bêbedo.
Quanto tempo apanhou?
Ele tinha imunidade.
Os testemunhos foram retirados,
a as análises sanguíneas desapareceram.
Então, compreendes os motivos do assassino.
- Não se trata de castigar pessoas. - Então?
Porquê arriscar matar pessoas às claras?
Ele quer que os crimes sejam espetaculares.
Trata-se de publicidade.
Está a mostrar-nos que é mais inteligente.
Até agora, tem razão.
Vemo-nos às 18h00.
Estamos todos a pensar no mesmo: irá o Carniceiro de Breslávia,
como lhe começámos a chamar, matar outra pessoa antes das 18h00?
Senhor Procurador, quer acrescentar algo?
Bom...
Eu aconselharia...
... vigilância.
Desculpe.
DEGENERADO - SEGUNDA-FEIRA
DIFAMADOR - QUINTA-FEIRA
PERMANEÇAM EM SILÊNCIO
Fogo!
Onde está o extintor? Socorro!
Atenção, todas as viaturas, 39-267.
Há uma mulher em chamas na ópera Świdnicka.
Temos de evacuar imediatamente...
Iwona, alguém está a arder na casa de ópera!
Vem ter à ópera!
- Viram o criminoso? - Fugiu pelos bastidores!
Polícia, para!
Vim assim que soube.
Está aí alguém? Socorro!
Socorro!
- Mãos no ar! - Quem és tu?
- Um mecânico. - Que mecânico?
Opero o alçapão. Vi um tipo com uma máscara.
Pensei que era ator, mas ele bateu-me na cabeça.
Só me lembro disso.
Sai daí. Precisamos da descrição do atacante.
- Este homem viu o criminoso. - Certo.
Bom trabalho a apagar o fogo rapidamente.
Não fomos nós.
- Então, quem foi? - O criminoso.
Ele voltou aqui?
O fogo extinguiu-se sozinho. Ele garantiu que só a mulher ardia.
Estão a ver isto?
É um adsorvente universal, tipo cinco.
Usamo-lo com derrames inflamáveis ou incêndios grandes.
É difícil de arranjar?
Não. Só a vítima foi regada com gasolina.
O local e o adereço foram cobertos com granulado antichamas.
O fogo não tinha por onde avançar,
por isso, envolveu a vítima e parou.
Tentaram salvá-la?
Ele roubou o extintor.
Nem um minuto demorámos, mas o fogo já se tinha extinguido.
Ela já estava morta?
No caso do fogo, raramente se morre de queimaduras.
A maioria das vezes, são os gritos.
Se começarmos a arder, é possível sobrevivermos,
se não respirarmos.
Mas se tentarmos gritar e respirarmos fundo,
inspiramos os gases da gasolina, e a garganta e os pulmões ardem.
Ela morreu, porque abriu a boca para gritar.
E antes de lhe pegarem fogo?
- Não houve gritos? - Não ouvi nada.
O vosso canto pode ter abafado o som?
Ela não podia gritar.
Cortaram-lhe as cordas vocais.
Conseguimos obter a gravação.
Levamos na mesma aquele tipo para termos uma descrição?
- Que gravação? - Esta.
A Polícia procura, desesperadamente, este homem.
Os seus maiores medos tornaram-se realidade.
Na ópera de Breslávia, o Carniceiro cometeu o terceiro homicídio.
A Polícia pede ajuda na identificação da vítima.
Ainda não sabemos o nome da mulher na foto.
Se a reconhecem, por favor, contactem a Polícia imediatamente.
Recebemos tantas chamadas que a linha foi abaixo.
As pessoas reconheceram Bogumiła Zych.
A inatacável Bogusia.
"A diretora da AT de Breslávia, Bogumiła Z.,
foi absolvida de todas as acusações de corrupção.
Ela era suspeita de aceitar compensações
para fechar os olhos às atividades ilegais de 11 empresas.
Não havia provas suficientes para a condenar."
Segura aqui.
CORRUPTA
- Bom dia. - Olá.
Ele mexeu a perna.
Ele vai acordar em breve e insultá-la.
Não espere, trate já de marcar a fisioterapia.
Insultar-me?
Quando acordei, gritei com os médicos em alemão.
Mal conhecia a língua.
Como é possível?
O cérebro não se regenera,
mas as partes que funcionam podem compensar os danos.
Informação, uma língua estrangeira ouvida num filme,
armazenada na nossa cabeça.
Uma pessoa em coma fala-a descontroladamente.
Ele mexeu o dedo do pé.
Vá para o pé dele e fale normalmente.
É a única que o pode trazer de volta.
Jarek.
Meu amor.
Querido, estamos aqui.
Eu e o Maciuś.
- Nós sabemos que estás aí. - Obrigada.
Vamos esperar por ti, querido.
Vamos esperar o tempo que for preciso.
Por favor.
Acorda. Lembra-te que te amamos.
Precisamos de ti aqui, connosco.
Quando estudava, vinha aqui para me concentrar.
- Ajudava? - Ainda me ajuda.
O que me podes dizer sobre as vítimas?
Pouca coisa.
Exatamente.
Três vítimas de contextos, classes sociais e meios financeiros diferentes.
Assim que entendermos porque as escolheu, vamos apanhá-lo.
E se as escolher aleatoriamente na Internet?
Podia ter obtido informações sobre a inatacável Boguśka.
Mas não sobre as outras vítimas.
A resposta está no passado delas.
Temos de verificar os inimigos que tinham.
Pode surgir um padrão.
Apanha.
Toma!
Não tens a sensação de que ele controla o que fazemos?
Porque apareceu na ópera?
Se calhar, queria apresentar-se.
Então, quer ser apanhado.
Para aqui, vou buscar mercearias.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigada.
Obrigada.
- Estou? - Estás sozinha?
- Na porra da sala ou no amor? - Basta um sim ou não.
- Sim. - Sai da sala.
- Aonde devo ir? - Ao escritório do chefe.
Não fales com ninguém.
Que merda de jogo é este? Diz-me de que se trata.
O criminoso está cá.
Aonde vais?
Ao arquivo.
Pensei que podias ter fome.
- Queres que te traga algo? - Não, Felu, obrigada.
Helena.
Estás bem?
Estão à tua espera.
É o Felu?
Recebemos uma chamada do CBŚ há 15 minutos.
Não enviaram ninguém de Varsóvia. A Iwona Bogacka não existe.
Como é que aquela mulher entrou na nossa esquadra?
Ela falsificou uma ordem e ninguém questionou a sua validade.
Polícia, para!
Vim assim que soube.
Está aí alguém? Socorro!
Socorro!
- Mas porquê? - Para descobrir o que sabemos.
Correu um grande risco.
Veio à procura de algo.
- É ela. - Localiza a chamada.
É tarde demais.
Onde estás?
Afasta-te da janela e deita-te no chão.
Baixem-se!
DIFAMADOR
Bloqueiem todas as saídas!
- Viu uma mulher a ir embora? - Sim, agora mesmo.
A carrinha chegou, precisamente, às 16h01.
Há um homem lá dentro.
Ela andou livremente numa esquadra cheia de polícias
sem levantar suspeitas?
Normalmente, estes contentores são de roupa suja.
Os agentes veem-nos duas vezes por semana.
Como é que os criminosos sabem isto?
Na Internet.
Certo.
Imprime uma foto dela e procurem-na pela cidade.
Isso não vai resultar.
- Quantas câmaras temos? - Dezassete.
Estás a dizer que nenhuma filmou a cara dela?
Ela esteve o tempo todo de boné.
Teve tempo para aprender a esconder-se.
Ela pode ser inteligente e saber como evitar as câmaras,
mas fodeu tudo assim que veio cá.
- Não concordo. - Como assim?
Quando é que descobrimos que não tinham enviado um profiler?
Após uma chamada anónima.
Não foi uma descoberta.
Ela revelou-se quando estava pronta.
Tem um plano.
- Vão despedir-nos por isto? - Sim.
Mas, antes disso, vamos apanhá-la.
Verifica os vídeos de vigilância dos locais onde foram.
Uma das câmaras deve tê-la apanhado.
GABINETE DE VIGILÂNCIA
- Ela não veio do comboio de Varsóvia. - Só sabemos isso?
Nem sequer fez o check-in no hotel.
Dá a descrição dela a um retratista criminal.
Há um problema. A cabra da TV viu-me com ela.
Se mostrarmos a cara dela, vai parecer que a Polícia protegeu uma assassina.
Certo. Como deixaste que isto acontecesse?
Quem foi ladrar para as notícias?
Os cães é que ladram.
Sabemos quem é a vítima?
Divulgo a foto da vítima torturada encontrada na esquadra?
Primeiro, vamos acabar o retrato dela.
Alongue o rosto.
Pode imprimir.
Bom dia, Helena.
Quem és tu?
Pareces muito cansada.
Como sabes?
Estou atrás de ti.
Não mostrem o retrato. Eu sei onde ela está.
Olá. O que estás aqui a fazer?
- Fui convidada. Depois ligo-te. - Está bem.
Deixem-nos a sós.
Bom dia.
Conheces esta mulher?
- Magda Drewniak. - Quem é ela?
A ex-subdiretora do CBŚ.
De Breslávia?
Há muito tempo, em 2003, foi despedida por causa do passado dela.
Ela escolheu a esquadra por uma razão.
Vais ajudar-me a identificar a vítima.
Liguem-me quando souberem a morada dela.
DIFAMADOR
É Darek Szcześniak, o meu antigo diretor do CBŚ.
- O superior da Magda Drewniak? - Sim.
- Porque haveria de o matar? - O depoimento dele fê-la ser despedida.
O que lhe fez?
Primeiro, partiu os braços e as pernas
com um martelo, talvez um daqueles dos caminhos de ferro.
Trouxe-o vivo para a esquadra.
Ele morreu de um golpe na laringe
que partiu a espinal medula.
TEMOS A MORADA DELA.
- Polícia! Afastem-se da porta! - Força!
Polícia!
Vamos.
Quem é a senhora?
Alicja Drewniak.
- A Magda Drewniak é sua filha? - Sim. O que se passou?
Deixem-nos.
Calma. Não tenhas medo.
- Não te preocupes. - Não tenhas medo.
- Calma. - Onde está a sua filha?
- A trabalhar. - Onde?
Em Varsóvia.
Vão viajar?
Temos de sair daqui até segunda-feira.
HISTÓRIA DE BRESLÁVIA
A sua filha interessa-se pela história local?
Ela adora esta cidade. A segunda licenciatura foi em História.
- Qual foi a primeira? - Direito.
- Tem calma. - Estão doentes?
A Magda e o marido tinham uma incompatibilidade genética.
A Lenka e o Bartuś nasceram com atrofia muscular espinhal.
O marido deixou-a sem nada, foi para a Irlanda.
E o tratamento dos miúdos custa cerca de 40 mil zlóti por ano.
Sim.
O medicamento para a doença...
Sabe quanto custa?
Custa 540 mil euros!
Euros!
Por criança.
- Sem reembolso. - Porque se vão mudar?
Não nos vamos mudar, fomos despejados.
- Porquê? - Por causa das nossas dívidas.
Digam-me, por favor. A Magda fez algo?
Primeiro, preciso de respostas.
Veja esta foto. Não a mostre às crianças.
A Magda foi expulsa da Polícia por causa deste homem?
A Magda trabalhou para a milícia, em 1989.
Apenas tratava de papelada.
Na altura, era suposto ela substituir o Szcześniak,
mas, antes de isso acontecer, ele manchou o nome dela.
Segundo ele, ela participou num espancamento fatal
de um estudante politicamente envolvido.
Eles expulsaram-na.
Tiraram-lhe os direitos, um ano antes de receber a pensão.
A diretora da AT?
Após perder o emprego como polícia, a Magda começou a trabalhar
na AT de Breslávia.
Ela descobriu que o chefe dela destruía provas, intencionalmente,
retendo casos criminais para passarem o prazo de prescrição.
Ela decidiu contar tudo
sobre os crimes dela ao Ministério das Finanças.
Eles organizaram um comité de investigação...
... que culpou a Magda por delação.
Ela foi interrogada atrás de uma janela de vidro
para todos os colegas a verem.
Fizeram da saída dela um espetáculo!
Ela descreveu a situação a Jagielski, mas nunca obteve resposta.
- Jagielski, o primeiro-ministro? - Exatamente.
Meu Deus!
É um conhecido da Magda.
Da escola profissional.
Após a Magda perder o emprego na AT,
ficámos ainda com mais dívidas.
Pedimos empréstimos.
Este homem convenceu-nos a apostar o nosso dinheiro!
Ele disse que o retorno era garantido! Até organizou tudo para nós.
Assim que o cavalo dele perdeu, ele começou a cobrar juros!
O capataz do talho?
A Magda não conseguia arranjar emprego.
Ofereceram-lhe um emprego a preparar carne.
Trabalhava 14 horas por dia.
Ela deixou de falar comigo.
Começou a afetar a saúde dela.
Estas crianças precisam de tratamento!
São 17h48.
Quem vos quer despejar?
Targosz.
Roman Targosz.
O opressor.
Pergunte à secretária onde ele está.
O cobrador está a fazer jogging perto do parque.
OPRESSOR
Polícia! Afastem-se!
Ela foi por ali.
N.º 39-200, a criminosa está escondida num edifício abandonado perto do porto.
Informem a unidade antiterrorismo.
Separem-se.
Estávamos muito preocupados, querida.
Acho que ela me sedou.
Passaram duas horas. O que é que a cabra te fez?
Seja o que for, algo a fez parar. Livrou-se de mim como lixo.
O que foi?
VIGARISTA
Não vamos entrar em pânico por alguém enviar uma foto.
- Recebemos muitas. - Foi a assassina.
A mesma que matou cinco pessoas desde segunda-feira.
Amanhã, às 17h30, o primeiro-ministro vai assistir a uma corrida de motas
no Estádio Olímpico.
Devia considerar cancelar essa viagem.
- Nem pensar. Ele adora motas. - E é de Breslávia.
Segundo uma definição,
um terrorista é alguém que fez tudo no seu poder para negociar.
A suspeita contactou 23 vezes o primeiro-ministro para pedir ajuda.
Como não obteve resposta, decidiu matar cinco pessoas.
Querem acusar o primeiro-ministro?
Quem és tu?
Essas opiniões só prejudicam.
Em breve, haverá novas eleições.
O primeiro-ministro não pode ter nada que ver com isto.
O risco é quase inexistente.
Os analistas dizem que a probabilidade de o tentarem matar é de 3,8 %.
Não sei como chegaram a esse número, mas ela está sempre um passo à frente.
Preparem-se para tudo.
mesmo para a chegada de um alienígena ao estádio.
Já sei porque me manteve presa durante duas horas.
Gravou um vídeo com o meu telemóvel.
O quê?
Não há muito tempo, há menos de 300 anos,
os súbditos reais podiam confiar no governante para manter a ordem
e aplicar a justiça aos malfeitores que merecessem.
Tal como você, eu sou de Breslávia...
... primeiro-ministro.
Fez promessas durante a sua campanha.
Era suposto ajudar pessoas como eu.
No seu manifesto...
... prometeu manter a Lei e a Ordem.
Era suposto os cidadãos poderem depender de si
sempre que a lei é quebrada.
Mas você é um vigarista...
... que gosta que lhe lambam as botas.
Foi a sua incapacidade que me fez procurar justiça para mim.
Que caralho está a fazer?
Isto é uma prova.
A partir de agora, a Segurança Nacional vai liderar esta investigação.
A corrida vai contar com a presença do primeiro-ministro,
um grande fã de motas, natural de Breslávia.
Senhoras e senhores, um aplauso para Edward Jagielski,
que veio assistir à corrida.
Senhoras e senhores,
hoje, o primeiro-ministro celebra o seu 46.º aniversário.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Filha da mãe.
Para o Sr. Primeiro-Ministro
Uma salva de palmas
Nesta ocasião, a equipa de motociclismo, WTS Sparta,
preparam um presente muito especial.
Um belo capacete dourado.
Que merda é este?
O que se passa? Temos de o tirar daqui já!
Fui informada de que o primeiro-ministro se foi embora.
Ainda não sabemos a razão.
Uma pen para o primeiro-ministro.
As coisas complicaram-se, não foi?
Desculpe. Sou eu de novo...
... primeiro-ministro.
O Rato roeu a rolha do rei da...
Foda-se!
Que se foda, vamos filmar.
A Segurança Nacional fez uma descoberta horrível.
O capacete dourado que foi oferecido ao primeiro-ministro
continha a cabeça de Magdalena D.,
procurada pelos cinco homicídios
que foram cometidos em Breslávia, esta semana.
Segundo fontes não oficiais, encontraram uma pen na cabeça
que tinha uma mensagem da assassina para Edward Jagielski.
Apesar de a Segurança Nacional negar isto,
recebemos uma cópia dessa pen.
Decidimos divulgar as gravações da mesma,
uma vez que nos dá novas informações sobre o caso.
Agora, primeiro-ministro...
... visite a minha família
e explique aos meus filhos por que razão perderam a mãe.
Diga-lhes...
... que fiz mal em fazer justiça com as minhas próprias mãos,
porque você não fez nada de mal.
Olhe nos olhos deles e jure que foi tudo culpa minha.
Culpe-me por difamar e ser despedida.
Culpe-me por não ter dinheiro para comprar a medicação dos meus filhos.
Culpe-me por ser despejada.
O vídeo de 21 minutos
será emitido após as notícias.
No vídeo, a assassina fala dos seus motivos,
afirmando que foi obrigada a matar cinco pessoas
por causa do primeiro-ministro, Edward Jagielski.
Segundo ela, não são vítimas,
mas sim malfeitores que mereceram o seu destino.
Os primeiros comentários na Internet dizem
que Magda D. é vítima das circunstâncias e Jagielski tem alguma culpa.
Quem matou Magda D. e pôs a sua cabeça no capacete,
como presente para o primeiro-ministro, ainda é um mistério.
Separem-se!
Desculpa.
Lamento o que aconteceu ao teu parceiro, o Bronson.
Faria tudo para mudar isso.
Para de dizer disparates, mataste cinco pessoas.
Quem matei?
Um sádico que me atormentou e prendeu num congelador durante horas?
Um agiota de corridas
que tentou vender os meus filhos a pedófilos?
Uma oficial corrupta da AT
que deixou a minha família na pobreza e com fome?
E o polícia?
Arruinou a minha vida pela carreira dele.
O cobrador riu-se ao deixar os meus filhos sem casa.
Deixaste os teus filhos sem mãe.
Não os voltarás a ver como mulher livre.
Não vou para a prisão.
Achas que não te vamos apanhar?
Se me apanhasses, seria presa.
Mas isso não acontecerá.
Sabes o que é um terrorista?
Uma pessoa que fez tudo no seu poder para negociar.
Eu tentei de tudo.
Vais libertar-te facilmente.
Usei o nó em oito duplo.
As pessoas e o Jagielski têm de saber porque matei.
A pen contém a minha história toda.
Fiz um grande seguro de vida.
A seguradora não vai pagar, se me suicidar.
O dinheiro dá para pagar a medicação dos meus filhos
e dar-lhes uma casa.
Vais ajudar-me a consegui-lo.
- Porque haveria de o fazer? - Deves-me isso.
Porquê?
Graças a mim, sabes que o podes fazer.
Fazer o quê?
Vingar-te do assassino do teu noivo!
Sei qual é o teu plano.
Segui-te durante um ano. Eu vi.
Foi por isso que te escolhi.
Vê no telemóvel, saberás o que fazer com a minha cabeça.
Obrigada.
Helena, vem cá ter. O Bronson acordou!
Estou?
Calma.
Calma, Sr. Jarek!
Chegaste.
Vai tudo correr bem, Sr. Jarek.
O que se passa?
Já sei porque me manteve presa durante duas horas.
Gravou um vídeo...
... com o meu telemóvel.
Não há muito tempo,
há menos de 300 anos,
os súbditos reais podiam confiar no governante para manter a ordem.
Que caralho está a fazer?
Isto é uma prova.
A partir de agora, a Segurança Nacional vai liderar esta investigação.
Bilhete, por favor. Mostre-me a mala.
Procedimento de rotina.
Pode ir.
- O que faz aqui? - Adoro motas.
Posso mostrar-lhe alguns truques.
Já vamos.
- Isto é para ti. - Obrigada.
Desculpe. Sou eu de novo...
... primeiro-ministro.
Boa!
O capacete dourado que foi oferecido ao primeiro-ministro
continha a cabeça de Magdalena D.,
procurada pelos cinco homicídios
que foram cometidos em Breslávia, esta semana.
Segundo fontes não oficiais, encontraram uma pen na cabeça
que tinha uma mensagem da assassina para Edward Jagielski.
Raios partam!
Decidimos divulgar as gravações da mesma,
uma vez que nos dá novas informações sobre o caso.
Agora, primeiro-ministro...
É a polícia que apanhou o cavalo?
- Sim. - Posso tirar uma foto consigo?
Claro.
ABSOLVIDO!
O DEPUTADO MARIAN KULA FOI ILIBADO DA MORTE DE HOMEM DE 22 ANOS.
Legendas: Ruben Oliveira